1 00:00:13,440 --> 00:00:16,432 A Shociku Production 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,472 Gosha Productions - Eizo Kyoto 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,471 SHOCHIKU FILM 4 00:00:29,320 --> 00:00:37,273 DEATH SHADOWS 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,471 Proizvođači: Kinen MASUMOTO Takeshi ENDO - Yoshinobu NISHIOKA 6 00:00:39,520 --> 00:00:42,273 Hideshi MIYAJIMA - Yoshio TOKUDA 7 00:00:42,360 --> 00:00:43,509 Nakon ideje od: Hideo GOSHA - Kotaro MORI 8 00:00:44,320 --> 00:00:45,514 Scenarij: Motomu FURUTA 9 00:00:46,320 --> 00:00:48,311 Kamera: Fujio MORITA 10 00:00:48,360 --> 00:00:50,351 Umjetnički direktor: Yoshinobu NISHIOKA 11 00:00:50,440 --> 00:00:52,510 Svjetlo: Genkon NAKAOKA 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,436 Muzika: Masaru SATO Montaža: Isamu ICHIDA 13 00:01:22,440 --> 00:01:24,351 sa: 14 00:01:24,400 --> 00:01:28,313 Mariko ISHIHARA 15 00:01:28,360 --> 00:01:31,511 Masanori SERA 16 00:01:32,320 --> 00:01:35,471 Mari NATSUKI 17 00:01:36,280 --> 00:01:38,316 Mio TAKAKI 18 00:01:38,360 --> 00:01:40,351 Akiko KANA - Petar 19 00:01:40,400 --> 00:01:44,473 Kenichi KATO Nagare HAGIWARA 20 00:01:44,520 --> 00:01:49,355 Naoto TAKENAKA Junji TAKADA 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,392 Eitaro OZAWA 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,353 Tsuruko SHOFUKUTEI Shoji KOBAYASHI - Kenichi MATSUNO 23 00:01:56,400 --> 00:02:00,313 Kyoichi SATO - Sotaro IBUKI Rikiya YASUOKA - Ryuji KATAGIRI 24 00:02:16,360 --> 00:02:19,511 Takeo CHII 25 00:02:20,320 --> 00:02:23,471 Takuzo KAWATANI 26 00:02:24,280 --> 00:02:27,431 Tsunehiko WATASE 27 00:02:27,480 --> 00:02:31,439 Režija: Hideo GOSHA 28 00:02:32,480 --> 00:02:33,310 ``Edo's North Ward Magistrate Office'' 29 00:02:34,440 --> 00:02:41,391 ''Evidencija krivičnih predmeta'' 30 00:02:44,440 --> 00:02:48,319 ''Otomatsu, sluga u Ise-ya prodavnica u Shinbaba-mae, Shiba.'' 31 00:02:49,360 --> 00:02:53,433 ''Povrijedio vlasnika radnje u pokušaju ubistvo iz lične ljutnje. '' 32 00:02:54,440 --> 00:02:55,509 ''Osuđen na smrt. '' 33 00:02:58,320 --> 00:03:01,437 ''Kanpachi, sluga u Nabeshima Cian's Edo Mansion. '' 34 00:03:02,480 --> 00:03:06,393 ''Opljačkao kuću i počinio ubistvo. '' 35 00:03:07,280 --> 00:03:07,518 ''Osuđen na smrt. '' 36 00:03:10,320 --> 00:03:12,356 ''Jasuke, pomoćnik oficira u Atagu. '' 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,312 ''Svjesno pomaganje kriminalcu,'' 38 00:03:15,360 --> 00:03:17,430 ''i iznudio dio svog plijena. '' 39 00:03:17,480 --> 00:03:19,357 ''Osuđen na smrt. '' 40 00:03:40,520 --> 00:03:43,512 Spasio sam te iz pakla. 41 00:03:45,320 --> 00:03:49,438 Zvanično, mrtav si. Dakle, lako mi je da te ubijem. 42 00:03:50,520 --> 00:03:55,435 Ako želite biti korisni, pokupi te pendreke. 43 00:03:57,440 --> 00:04:02,434 Zauzvrat, vaši životi će biti spašeni. 44 00:04:05,440 --> 00:04:09,319 Slušajte veoma pažljivo. Biću vrlo jasan. 45 00:04:09,360 --> 00:04:11,510 Imate dve mogućnosti. 46 00:04:12,480 --> 00:04:16,268 Ili da se vratim u pakao, 47 00:04:16,400 --> 00:04:19,437 ili postanite naši agenti u sjeni. 48 00:04:20,280 --> 00:04:21,474 Slobodni ste da birate. 49 00:04:33,480 --> 00:04:34,469 U redu. 50 00:04:37,480 --> 00:04:42,429 od sada, nisi više kao ostali. 51 00:04:44,360 --> 00:04:47,397 Vi ste agenti iz senke. 52 00:04:48,400 --> 00:04:51,392 Kaznićete zlo u senci. 53 00:04:53,360 --> 00:04:57,478 Nikada se više ne smijete pokazati na svjetlu dana. 54 00:05:00,320 --> 00:05:02,356 Počevši sada... 55 00:05:03,360 --> 00:05:06,272 .. tvoji glasovi pripadaju meni. 56 00:05:18,400 --> 00:05:20,391 20 godina kasnije 57 00:05:22,320 --> 00:05:24,470 Šefe! Agenti iz senke! 58 00:05:24,520 --> 00:05:26,476 Yasuke zmija! 59 00:06:52,440 --> 00:06:53,509 Trash! 60 00:07:59,360 --> 00:08:02,352 Ti... ti si... 61 00:08:03,440 --> 00:08:05,396 Ti si moja ćerka? 62 00:08:07,440 --> 00:08:09,351 Zapanjujuce. 63 00:08:09,400 --> 00:08:11,436 Sumnjali smo da jesu trgovci povezan... 64 00:08:11,520 --> 00:08:15,308 .. sa ilegalnim organizacijama, ali ne sa samurajima. 65 00:08:15,360 --> 00:08:18,477 To je Kazue Iimori, savjetnik Hioki klana, 66 00:08:19,320 --> 00:08:21,515 i Sakyonosuke Tachibana i Jurozaemon Horiuchi, 67 00:08:22,320 --> 00:08:23,469 vazali. 68 00:08:23,520 --> 00:08:26,318 To je ozbiljna stvar. 69 00:08:26,360 --> 00:08:28,510 Oni koji ovo naruče mogu dobiti u nevolje. 70 00:08:29,480 --> 00:08:34,395 Udruživši se sa Denzom, kriminalac koji manipuliše prodavcima riže, 71 00:08:36,280 --> 00:08:39,477 planirali su da zarade bogatstvo na ovom tržištu. 72 00:08:41,520 --> 00:08:43,397 Gonza jazavac. 73 00:08:46,400 --> 00:08:48,311 Genroku pevač. 74 00:08:53,360 --> 00:08:54,509 Long Neck Matsu. 75 00:08:55,480 --> 00:08:58,517 Od tada su se krili bežeći sa ostrva. 76 00:08:59,320 --> 00:09:02,278 Nije me briga za ovo malo pomfrita. Gdje je Denzo? 77 00:09:03,280 --> 00:09:04,349 Nema ga nigde. 78 00:09:05,520 --> 00:09:08,398 Yasuke Viper je, dakle, promašio svoju metu. 79 00:09:13,280 --> 00:09:14,395 Shvati me. 80 00:09:15,440 --> 00:09:19,319 Hteo sam da ti objasnim... 81 00:09:21,520 --> 00:09:23,511 .. šta ja osjećam. 82 00:09:26,480 --> 00:09:28,436 Pogledaj lice koje vučeš! 83 00:09:29,320 --> 00:09:33,518 Deset godina kasnije pronalazite svoju ćerka u Denzovoj bandi. 84 00:09:34,400 --> 00:09:36,470 Da li ti se toliko ne dopada? 85 00:09:37,520 --> 00:09:39,397 Izgledaš kao tvoja majka, 86 00:09:40,320 --> 00:09:43,312 veoma tako. 87 00:09:43,400 --> 00:09:46,517 a sada, da li želiš da razmišljaš o prošlosti? 88 00:09:47,320 --> 00:09:48,469 Slušaj me. 89 00:09:50,360 --> 00:09:53,397 Dogodilo se prije 20 godina. 90 00:09:55,280 --> 00:09:58,477 Izgubio sam glas da bih ostao živ. 91 00:09:59,280 --> 00:10:01,350 Postao sam agent u senci. 92 00:10:02,480 --> 00:10:06,359 U to vrijeme, Pratio sam Kisaburoa iz Aioija, 93 00:10:06,440 --> 00:10:09,432 osumnjičen da vodi prostitucija na brodovima. 94 00:10:10,320 --> 00:10:13,278 Bio je hatamoto mlađi sin, 95 00:10:13,320 --> 00:10:16,392 i guverner bi to mogao ništa protiv njega. 96 00:10:17,400 --> 00:10:20,437 Znali smo da je njegova ljubavnica zvani Osaki, 97 00:10:21,520 --> 00:10:24,353 ali nisam sumnjao da jeste tako mlad. 98 00:10:32,480 --> 00:10:34,391 Zaljubio sam se u nju. 99 00:10:35,360 --> 00:10:39,353 Više se nisam brinuo aferom Kisaburo. 100 00:10:40,480 --> 00:10:43,392 Zamolio sam je da odustane prostitucija, 101 00:10:44,360 --> 00:10:48,319 i da budem moja žena. 102 00:10:55,440 --> 00:10:58,477 Dao sam joj novac, 103 00:10:59,520 --> 00:11:04,310 i, dirnut mojim osjećajima, otkrila mi je... 104 00:11:05,320 --> 00:11:07,390 .. Kisaburovo skrovište. 105 00:11:34,360 --> 00:11:38,319 Moglo bi izgledati smiješno agent u senci, 106 00:11:39,320 --> 00:11:42,517 ali nisam mogao biti sretniji nego sa tvojom majkom, Osaki. 107 00:11:50,320 --> 00:11:52,470 Vrijeme je vrlo brzo prolazilo. 108 00:11:53,440 --> 00:11:57,353 Totalno sam zaboravio... 109 00:11:57,440 --> 00:12:01,274 .. misija koju sam dobio. 110 00:12:03,360 --> 00:12:08,309 Kisaburo iz Aioija je napravio izvanredan bijeg. 111 00:12:09,480 --> 00:12:12,392 Ubio je tri stražara. 112 00:12:14,320 --> 00:12:16,390 Jedan od njegovih ljudi je bio saučesnik. 113 00:12:18,280 --> 00:12:21,431 U olujnoj večeri, njegov čamac se izgubio u mraku. 114 00:12:26,440 --> 00:12:29,432 Vi ste najbolje upoznati njegovo lice. 115 00:12:31,440 --> 00:12:36,275 Moji cinkaroši su ga smjestili oko Joshua. Idi tamo. 116 00:12:40,520 --> 00:12:43,398 Imam ženu i kćer. 117 00:12:44,440 --> 00:12:47,398 Želim da budu sretni. 118 00:12:51,400 --> 00:12:52,515 Shvati me. 119 00:12:53,520 --> 00:12:54,509 10 godina, 120 00:12:56,280 --> 00:12:58,350 puštam te da sanjaš, ne rekavši ništa. 121 00:12:59,440 --> 00:13:01,317 Shvati me. 122 00:13:01,400 --> 00:13:03,391 Da li biste želeli da nastavite a da ništa ne uradiš? 123 00:13:16,480 --> 00:13:18,471 Hoćeš li se vratiti? 124 00:13:18,520 --> 00:13:22,354 vratices se jednog dana, zar ne? 125 00:13:25,440 --> 00:13:26,509 Gotovo je. 126 00:13:27,480 --> 00:13:30,278 Sve je gotovo. 127 00:13:30,440 --> 00:13:34,319 Naša priča je gotova. 128 00:13:35,320 --> 00:13:37,356 Prestao sam da budem otac. 129 00:13:38,480 --> 00:13:43,315 Naš sretan život, za nas troje je gotovo. 130 00:13:48,440 --> 00:13:50,396 ljubavi moja! 131 00:14:00,520 --> 00:14:02,351 ljubavi moja... 132 00:14:10,320 --> 00:14:12,276 Voleo bih da vidite... 133 00:14:13,440 --> 00:14:16,318 .. kako je moja majka živjela nakon što si otišao. 134 00:14:19,320 --> 00:14:20,514 Ali budite sigurni. 135 00:14:21,440 --> 00:14:24,398 Nije dugo patila. 136 00:14:26,280 --> 00:14:29,352 Bila je mrtva za manje od godinu dana poslije! 137 00:14:30,480 --> 00:14:34,314 Trenirao sam ubijanje. 138 00:14:35,480 --> 00:14:37,471 Hteo sam da budem balj osvetiti joj se. 139 00:14:37,520 --> 00:14:42,355 htela sam da te ubijem sopstvenim rukama, kad bih te ponovo našao! 140 00:14:44,520 --> 00:14:46,476 Samo moja želja za osvetom... 141 00:14:47,360 --> 00:14:50,352 .. održala me u životu. 142 00:14:50,400 --> 00:14:52,436 Oprosti mi, Ocho. Trči. 143 00:14:52,480 --> 00:14:54,391 sta je sa tobom? 144 00:14:54,440 --> 00:14:57,318 Puštaš me? 145 00:14:57,480 --> 00:14:59,471 Ti koji si nas napustio? 146 00:14:59,520 --> 00:15:02,318 Misliš da ćeš se iskupiti ovuda? 147 00:15:02,360 --> 00:15:04,316 Ne moram da pratim tvoja naređenja. 148 00:15:04,360 --> 00:15:07,511 Želim samo tvoju sreću. Trči. 149 00:15:08,320 --> 00:15:09,389 ja... 150 00:15:10,440 --> 00:15:12,396 .. ja sam predivan jotosov cvijet... 151 00:15:13,320 --> 00:15:15,390 .. cvjeta u blatu. 152 00:15:16,400 --> 00:15:19,392 Ne treba mi niko preživjeti! 153 00:15:20,440 --> 00:15:23,352 Molim te, trči! 154 00:15:24,400 --> 00:15:27,437 U redu je, pati. 155 00:15:29,320 --> 00:15:31,470 za moju majku i mene, ti si samo... 156 00:15:33,440 --> 00:15:35,317 ti si samo... 157 00:16:16,520 --> 00:16:18,317 Šta je to što želiš? 158 00:16:20,440 --> 00:16:22,396 Shvati me. 159 00:16:23,440 --> 00:16:28,309 Ne pitajte me šta se dešava. 160 00:16:29,520 --> 00:16:33,479 Molim te, razriješi me mojih dužnosti. 161 00:16:34,400 --> 00:16:38,359 Molim te, pusti me. 162 00:16:38,480 --> 00:16:40,311 Viper, 163 00:16:41,320 --> 00:16:42,469 šta se dešava 164 00:16:44,320 --> 00:16:45,469 Pustio si Denza da pobjegne... 165 00:16:46,440 --> 00:16:48,396 .. ali moraš imati drugi razlog. 166 00:16:49,480 --> 00:16:51,471 Ako više ne radiš za mene, 167 00:16:52,440 --> 00:16:56,319 znaš kakva je tvoja sudbina. Moraš umrijeti. 168 00:17:09,440 --> 00:17:10,475 Yasuke, 169 00:17:11,520 --> 00:17:15,354 da li bi voleo da dovučeš svoje drugove takođe u smrt? 170 00:17:16,440 --> 00:17:19,477 Ne želim da znam šta je dešavalo ti se. 171 00:17:20,400 --> 00:17:23,392 Ali ti si agent u senci. 172 00:17:24,480 --> 00:17:26,471 Vi više niste ljudsko biće. 173 00:17:29,360 --> 00:17:31,351 Ti mora da si demon, Yasuke. 174 00:17:31,440 --> 00:17:34,273 Morate završiti ovog Denza. 175 00:17:34,480 --> 00:17:37,392 Služi neke velike kriminalce. 176 00:17:38,440 --> 00:17:41,273 Vaš posao je tek počeo. 177 00:18:39,320 --> 00:18:41,470 Ocho, cekaj. Denzo je... 178 00:18:43,400 --> 00:18:45,277 Ocho! 179 00:18:51,400 --> 00:18:53,277 Šta je sa ovim licem? 180 00:19:04,520 --> 00:19:05,475 Stani! 181 00:19:09,480 --> 00:19:11,311 sta je sa tobom? 182 00:19:12,360 --> 00:19:14,396 Ukrala je od tebe i tebe otjerao je. 183 00:19:14,440 --> 00:19:17,318 Sad je opet dovodiš ovamo? 184 00:19:18,400 --> 00:19:21,437 Dirnulo me to što je htjela da se vratim. 185 00:19:22,480 --> 00:19:26,359 A onda mi je donela zanimljiva vijest. 186 00:19:27,480 --> 00:19:28,390 Kakve vesti? 187 00:19:30,320 --> 00:19:33,437 Čini se da si ti jedina ćerka Yasukea Vipera. 188 00:19:37,400 --> 00:19:39,516 Razmišljajući o napadu agenti, 189 00:19:40,320 --> 00:19:44,279 Sada razumem ko je ko mogao sam im reći... 190 00:19:44,360 --> 00:19:46,316 .. o našem sastanku. 191 00:19:46,440 --> 00:19:48,431 To nisam bio ja. Nisam te izdao! 192 00:19:48,480 --> 00:19:50,357 Lažljivce! 193 00:21:20,400 --> 00:21:22,436 Čekao sam te, Yasuke! 194 00:21:23,320 --> 00:21:24,514 Lako. 195 00:21:25,520 --> 00:21:27,511 Ne budi tako nestrpljiv... 196 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 .. ako želiš da spasiš svoju kćer. 197 00:21:32,320 --> 00:21:33,355 Slušaj. 198 00:21:34,320 --> 00:21:35,389 Viper, 199 00:21:36,440 --> 00:21:39,352 iznenadili ste nas pre neki dan. 200 00:21:39,480 --> 00:21:41,436 ali sada, 201 00:21:42,440 --> 00:21:43,475 mi imamo prednost. 202 00:21:47,440 --> 00:21:50,477 Video sam te sopstvenim očima. 203 00:21:51,480 --> 00:21:56,315 Razgovarao si s njom. 204 00:22:03,480 --> 00:22:04,515 Hajde! 205 00:22:05,320 --> 00:22:08,437 Samo pusti svoje dragocjene crne palice. 206 00:22:10,400 --> 00:22:11,435 Pustite ih! 207 00:22:35,280 --> 00:22:37,316 Pa, Viper? 208 00:22:37,520 --> 00:22:40,398 To je moja ideja. 209 00:22:41,320 --> 00:22:42,469 Da li ti se sviđa? 210 00:22:43,440 --> 00:22:47,319 Onda će to biti tvoja dragocjenost ćerka je na redu. 211 00:22:50,280 --> 00:22:52,316 Preklinjem te, Poštedi moju kćer! 212 00:22:53,320 --> 00:22:55,436 Ona te nije izdala. 213 00:22:56,480 --> 00:22:58,516 Uzmi me na njeno mjesto. 214 00:22:59,360 --> 00:23:01,396 Možeš učiniti sa mnom šta god želiš. 215 00:23:02,280 --> 00:23:04,510 šta to govoriš? Ne razumijem ništa. 216 00:23:05,360 --> 00:23:07,476 Hoćeš da plešeš za nas? 217 00:23:10,440 --> 00:23:13,512 Molim te, poštedi moju kćer. 218 00:23:14,320 --> 00:23:16,470 U redu. Ne brini o tome. 219 00:23:17,400 --> 00:23:20,392 Umrijet ćete zajedno. 220 00:23:20,480 --> 00:23:24,393 Zaista je bolno gledati te, Yasuke Viper. 221 00:23:30,320 --> 00:23:32,436 Hajde, ona ide dole. 222 00:24:37,320 --> 00:24:38,435 tata... 223 00:24:41,440 --> 00:24:45,319 Oprosti mi, tata. 224 00:24:58,320 --> 00:25:01,278 Pitam... 225 00:25:02,400 --> 00:25:05,392 Tražim tvoj oprost od srca. 226 00:25:07,280 --> 00:25:08,474 Ocho, oprosti mi. 227 00:25:09,520 --> 00:25:12,273 Ocho, oprosti mi... 228 00:25:17,440 --> 00:25:19,271 tata! 229 00:25:33,400 --> 00:25:34,469 oprosti mi... 230 00:25:53,440 --> 00:25:55,510 Pogledajte svi! 231 00:25:56,320 --> 00:26:01,269 to je Ocho, Oštri očnjaci Denzoova ljubavnica, 232 00:26:01,320 --> 00:26:06,314 kriminalac koji vodi underworld! 233 00:26:06,400 --> 00:26:09,437 evo je, pravo pred vašim očima! 234 00:26:09,520 --> 00:26:13,354 Dobro je pogledajte! 235 00:26:13,400 --> 00:26:16,517 Odvedena je u Kozukapparu, 236 00:26:17,320 --> 00:26:19,436 gdje se razapinju kriminalci! 237 00:26:19,480 --> 00:26:23,519 Ona će otići pravo u pakao! 238 00:26:25,400 --> 00:26:27,436 Ne želim da umrem! 239 00:26:33,520 --> 00:26:35,431 Poštedi me! 240 00:26:45,400 --> 00:26:47,311 Poštedi me! 241 00:26:51,480 --> 00:26:54,392 Zaista sada... Kako nedostojanstveno! 242 00:26:54,480 --> 00:26:56,277 Ubij je! 243 00:27:44,480 --> 00:27:46,391 Leptir Ocho, 244 00:27:47,400 --> 00:27:49,470 ti bi trebalo biti pogubljen. 245 00:27:51,400 --> 00:27:53,311 Evo palice tvog oca. 246 00:27:54,320 --> 00:27:57,437 Možete ga naslijediti i postati agent u senci. 247 00:28:00,400 --> 00:28:04,279 On je mrtav zbog tebe. 248 00:28:05,520 --> 00:28:07,397 zašto... 249 00:28:09,440 --> 00:28:11,271 .. nudiš li mi ovo? 250 00:28:12,480 --> 00:28:15,358 Hteo je da pobegnem. 251 00:28:16,320 --> 00:28:18,356 Zamolio me je da napustim Denzo. 252 00:28:19,520 --> 00:28:21,476 da sam ga slusao, 253 00:28:23,320 --> 00:28:25,276 još bi bio živ. 254 00:28:25,440 --> 00:28:26,475 ali ja... 255 00:28:28,480 --> 00:28:29,356 ja... 256 00:28:29,400 --> 00:28:32,278 Yasuke mora da je mnogo osećao kajanja. 257 00:28:35,480 --> 00:28:37,471 Onaj koga je tražio, 258 00:28:39,320 --> 00:28:42,312 nije ovo mali kriminalac, Denzo. 259 00:28:43,480 --> 00:28:47,359 Htio je uticajnog čovjeka iza njega. 260 00:28:48,480 --> 00:28:52,393 Veliki inspektor, ni guverner mogu ga uhapsiti. 261 00:28:53,520 --> 00:28:56,512 Potreban im je formalni dokaz. 262 00:29:02,320 --> 00:29:03,435 Pa, Ocho? 263 00:29:05,280 --> 00:29:07,396 Ne mogu te natjerati na to. 264 00:29:09,400 --> 00:29:12,358 Ali zar ne biste želeli da ponesete... 265 00:29:13,360 --> 00:29:15,430 .. posao tvog oca do kraja? 266 00:29:17,360 --> 00:29:20,352 To ti sigurno pomaže razumej ga. 267 00:29:22,360 --> 00:29:24,316 Shvatićeš kroz šta je prošao, 268 00:29:24,400 --> 00:29:27,392 tako što sam ostavio svoju majku i tebe. 269 00:29:30,480 --> 00:29:32,471 U tvojim venama... 270 00:29:34,400 --> 00:29:37,392 .. teče crna krv tvog oca. 271 00:29:38,400 --> 00:29:39,469 ova krv, 272 00:29:42,320 --> 00:29:45,357 ne možeš to promijeniti. 273 00:29:50,320 --> 00:29:51,389 Uzmi ga. 274 00:29:54,280 --> 00:29:55,315 Uzmi ga! 275 00:29:56,440 --> 00:29:58,476 To je jedini... 276 00:30:00,320 --> 00:30:01,469 To je jedina stvar... 277 00:30:03,400 --> 00:30:06,472 možete učiniti za njega. 278 00:30:18,480 --> 00:30:22,439 U redu. Objasniću situaciju. Slušaj pažljivo. 279 00:30:25,280 --> 00:30:27,430 Genshiro Kanoya, zadužen za obalsku plovidbu, 280 00:30:27,480 --> 00:30:29,516 bio je, u stvari, Clan Hamada samuraj. 281 00:30:30,440 --> 00:30:34,479 Uvjeravao je vezu između Šoguna i njegovih savjetnika. 282 00:30:35,440 --> 00:30:38,352 Matsudaira Suonokami, Hamada daimyo, 283 00:30:38,520 --> 00:30:42,308 isključio ga, optuživši ga za težak prekršaj, 284 00:30:42,480 --> 00:30:46,439 i izjavio da nikada više neće biti dozvoljeno da se vratim u klanu. 285 00:30:49,320 --> 00:30:54,269 Suonokami mu je dao lažnjak licenca za izvoz, 286 00:30:54,480 --> 00:30:56,471 i optužio ga za... 287 00:30:56,520 --> 00:31:01,310 .. obnavljanje finansija klana putem ilegalne trgovine. 288 00:31:02,360 --> 00:31:03,429 da... 289 00:31:04,360 --> 00:31:07,477 Suonokami vodi jedan od najvećih važnih klanova u zemlji. 290 00:31:08,480 --> 00:31:11,438 prije četiri godine, ušao je u vladu. 291 00:31:11,520 --> 00:31:14,478 On je šef šogunskih savetnika. 292 00:31:15,360 --> 00:31:17,396 Koristi svoju moć ispod stola. 293 00:31:20,440 --> 00:31:23,398 Sa prikupljenim bogatstvom ova nelegalna trgovina... 294 00:31:24,520 --> 00:31:28,354 .. mogao je da kupi puno pirinča, 295 00:31:28,440 --> 00:31:31,432 čime se održava tržište. 296 00:31:32,480 --> 00:31:35,472 Ocho, poznavao si ga vrlo dobro. 297 00:31:37,320 --> 00:31:38,514 Denzo je jedan od njegovih ljudi. 298 00:31:40,520 --> 00:31:44,308 Postoji samo jedan način... 299 00:31:44,480 --> 00:31:48,473 .. da srušim ovo moćno covece. 300 00:31:51,320 --> 00:31:52,514 trebamo... 301 00:31:54,400 --> 00:31:56,516 ..formalni dokaz... 302 00:31:57,480 --> 00:31:59,357 .. ove ilegalne trgovine. 303 00:32:02,520 --> 00:32:04,351 Razumiješ li, Ocho? 304 00:32:05,360 --> 00:32:08,352 Moramo apsolutno djelovati u tajnosti. 305 00:32:09,440 --> 00:32:14,434 To je bila tvoja poslednja faza očeva misija. 306 00:32:17,520 --> 00:32:19,317 sada, 307 00:32:20,440 --> 00:32:23,273 na tebi je, njegova kćeri, da ga ispunim. 308 00:32:24,440 --> 00:32:26,351 Ne zaboravi, Ocho. 309 00:32:26,520 --> 00:32:29,432 Tvoj život je u mojim rukama. 310 00:32:54,320 --> 00:32:56,515 ''Pogrebna ceremonija Porodica Kanoya'' 311 00:33:18,520 --> 00:33:22,479 Oh, dama je obučena prilično prelepa odeća. 312 00:33:23,400 --> 00:33:26,472 Siguran sam da će otići pravo u nebo u miru. 313 00:33:28,440 --> 00:33:29,475 Da. 314 00:33:30,400 --> 00:33:35,315 Iako je bila naša sobarica, mi Voleo sam je kao našu rođenu ćerku. 315 00:33:36,520 --> 00:33:40,399 Razgovarali smo o njoj bračni aranžmani kada... 316 00:33:41,520 --> 00:33:43,476 .. iznenadna bolest je pala na nju. 317 00:33:46,440 --> 00:33:48,396 Toliko smo osećali za nju... 318 00:33:48,440 --> 00:33:50,351 .. da smo hteli da je lečimo na najbolji način na koji smo mogli. 319 00:33:50,480 --> 00:33:53,392 Dakle, obukli smo joj kimono i obi... 320 00:33:54,440 --> 00:33:56,510 .. Donio sam sa sobom kada Udala sam se. 321 00:33:57,360 --> 00:33:58,429 Vidim. 322 00:33:58,480 --> 00:34:03,349 pa, pa, to je prilično velikodušan gest. 323 00:34:03,400 --> 00:34:07,359 Sigurno ću se moliti za nju najtemeljitije. 324 00:34:49,360 --> 00:34:50,429 Idiote! 325 00:34:51,280 --> 00:34:53,316 Jeste li je također obukli sa obi i obi zatvarač? 326 00:34:54,280 --> 00:34:56,510 Da, nije imala porodicu. 327 00:34:57,320 --> 00:34:58,514 Htio sam za nju učiniti najbolje Mogao sam po njenom odlasku. 328 00:34:59,320 --> 00:35:02,471 Znam da sam bio na putu, ali bez mog pristanka... 329 00:35:04,440 --> 00:35:07,432 šta je to? Zašto si tako uznemiren? 330 00:35:07,520 --> 00:35:10,478 - Šta je sa kimonom? - Nije me briga za kimono! 331 00:35:10,520 --> 00:35:13,432 To je obi zatvarač. U zatvaraču je bilo... 332 00:35:14,320 --> 00:35:16,390 Dovedite Sakichi ovamo! Sakichi! 333 00:35:18,320 --> 00:35:21,437 Pustio si joj to? Idiote! 334 00:35:22,320 --> 00:35:23,435 Daj mi palanku! 335 00:35:24,480 --> 00:35:25,390 Ne, beskorisno je! 336 00:35:25,440 --> 00:35:28,352 Genshiro! Draga moja, reci mi šta se dešava. 337 00:35:28,400 --> 00:35:29,435 Pusti me! 338 00:35:29,480 --> 00:35:32,392 Bolje da me pitaš za svoju oprost! 339 00:35:32,480 --> 00:35:34,277 Genshiro! 340 00:35:35,440 --> 00:35:37,317 Genshiro! 341 00:35:39,280 --> 00:35:40,429 Pogledaj ovo. 342 00:35:41,320 --> 00:35:43,356 To su svileni vezovi. 343 00:35:43,520 --> 00:35:46,353 obi i njegov zatvarač jesu ispletena zlatnim nitima. 344 00:35:46,520 --> 00:35:49,353 Postava je od grimizne svile. 345 00:35:49,440 --> 00:35:52,352 Hajde da imamo dobru cenu. 346 00:35:52,400 --> 00:35:53,435 - 3 ryo! - 4 ryo! 347 00:35:53,480 --> 00:35:55,277 - 5 ryo! - 6 ryo! 348 00:35:55,360 --> 00:35:56,475 Ima li još ponuda? 349 00:35:57,280 --> 00:35:57,518 10 ryo! 350 00:36:10,400 --> 00:36:12,391 Šta želite, gospodine? 351 00:36:12,440 --> 00:36:15,432 Obi sa zlatnim nitima zatvarač koji... 352 00:36:15,520 --> 00:36:18,398 .. mrtva devojka je nosila! 353 00:36:19,400 --> 00:36:20,469 Prodao si ih? 354 00:36:20,520 --> 00:36:22,351 Da, bili su visokog kvaliteta. 355 00:36:22,400 --> 00:36:24,470 Kome si ih prodao? Reci mi ko ih je kupio! 356 00:36:26,520 --> 00:36:28,317 Zdravo. 357 00:36:28,520 --> 00:36:30,351 Gdje je svila vezeni kimono i... 358 00:36:30,400 --> 00:36:32,470 .. obi sa zlatnim navojem i zatvarač kupili ste iz hrama Shofuku? 359 00:36:32,520 --> 00:36:34,476 Pa, izvinite, te stavke su... 360 00:36:35,280 --> 00:36:37,350 Sigurno smo ih kupili, ali... 361 00:36:37,440 --> 00:36:40,318 Navedite cijenu. Ja ću ih otkupiti! 362 00:36:40,360 --> 00:36:43,352 Platiću duplo, trostruko! Koja je tvoja cijena? 363 00:36:43,400 --> 00:36:47,439 - Ali ja ih više nemam. - Prodao si ih? 364 00:36:47,480 --> 00:36:51,473 Da, Očiki, učitelju pjevanja Hakusanshita. 365 00:36:51,520 --> 00:36:54,432 tražio kvalitet materijala dugo vremena... 366 00:36:54,480 --> 00:36:56,277 gospodine? Gospodine! 367 00:36:58,400 --> 00:37:01,278 Odgovori... Odgovori mi... 368 00:37:01,480 --> 00:37:02,469 Stani. 369 00:37:02,520 --> 00:37:06,513 Dosađuješ mi vaša pitanja. 370 00:37:07,360 --> 00:37:09,476 Nije ništa ozbiljno među nama. 371 00:37:14,400 --> 00:37:17,392 Oh, tako si hladna. 372 00:37:19,360 --> 00:37:20,395 ali... 373 00:37:21,400 --> 00:37:24,392 .. tvoja hladna strana... 374 00:37:26,400 --> 00:37:28,470 .. čini me bijesnim i zaljubljenim, u isto vreme. 375 00:37:29,480 --> 00:37:31,391 Prestani odmah. 376 00:37:31,520 --> 00:37:34,318 nisam dovoljno ocajan... 377 00:37:34,440 --> 00:37:36,351 .. htjeti staru ženu u vrućini! 378 00:37:36,440 --> 00:37:38,317 sta? 379 00:37:38,480 --> 00:37:41,358 Muka mi je do glave od... 380 00:37:41,480 --> 00:37:44,358 .. smrad tvog praha. 381 00:37:47,360 --> 00:37:49,476 Kako si zao! 382 00:37:51,440 --> 00:37:53,317 To te iznenađuje? 383 00:37:53,520 --> 00:37:57,479 Znam da nisi toliko naivan. 384 00:37:58,320 --> 00:37:59,469 U pravu si. 385 00:38:03,400 --> 00:38:07,473 Sviđa mi se kad se ponašaš loše ovako. 386 00:38:09,400 --> 00:38:10,469 Zaista znam. 387 00:38:10,520 --> 00:38:12,397 Gušiš me. 388 00:38:13,400 --> 00:38:15,391 - Ubiću te. - Gušiš me. 389 00:38:15,440 --> 00:38:18,273 Ubiću te. 390 00:38:19,440 --> 00:38:22,318 ubiću te... 391 00:38:22,520 --> 00:38:25,273 ...i onda ću se ubiti. 392 00:38:25,480 --> 00:38:26,469 dođi... 393 00:38:27,480 --> 00:38:29,516 .. Pusti me da umrem. 394 00:38:33,280 --> 00:38:35,316 Pusti me da umrem. 395 00:39:04,400 --> 00:39:05,515 Izvinite. 396 00:39:06,400 --> 00:39:09,278 izvinjavam se na smetnji, ali hitno je! 397 00:39:09,400 --> 00:39:10,469 Otvori! 398 00:39:14,440 --> 00:39:17,398 izvinjavam se na smetnji, ali hitno je! 399 00:39:17,480 --> 00:39:19,311 Otvori! 400 00:39:52,520 --> 00:39:55,432 Ochika! 401 00:39:56,400 --> 00:39:58,311 Hitno je. 402 00:40:02,360 --> 00:40:03,395 Ochika! 403 00:40:04,480 --> 00:40:06,436 nisam kriminalac.. 404 00:40:06,480 --> 00:40:08,436 jesam da tražim uslugu od tebe. 405 00:40:09,480 --> 00:40:11,311 Otvori! 406 00:40:11,440 --> 00:40:12,475 Ochika! 407 00:42:17,360 --> 00:42:18,429 Upomoć! 408 00:42:48,480 --> 00:42:51,358 ''Kanoya porodica'' 409 00:42:57,360 --> 00:42:58,395 Gospodine! 410 00:42:58,480 --> 00:43:01,358 Madam ima... Madam ima... 411 00:43:15,520 --> 00:43:17,317 Hanae... 412 00:43:18,400 --> 00:43:19,435 Hanae! 413 00:43:22,440 --> 00:43:24,396 Šta se zaboga dogodilo? 414 00:43:25,280 --> 00:43:27,316 nakon što si otišao, 415 00:43:27,480 --> 00:43:29,471 zaključala se u svoju sobu. 416 00:43:30,480 --> 00:43:34,314 zvao sam je, ali nije odgovorila. 417 00:43:35,520 --> 00:43:38,318 ušao sam, da vidim šta je bilo, 418 00:43:38,400 --> 00:43:40,311 a ona je vec bila... 419 00:43:50,480 --> 00:43:52,357 Zašto, Sanosuke? 420 00:43:55,520 --> 00:43:57,511 Znam šta si uradio. 421 00:43:59,400 --> 00:44:01,356 Zašto si je ubio? 422 00:44:02,280 --> 00:44:03,395 Iz kog razloga? 423 00:44:04,320 --> 00:44:05,469 Ubio sam je zbog tebe. 424 00:44:06,520 --> 00:44:08,272 Zbog mene? 425 00:44:08,480 --> 00:44:11,392 Uspaničio si se ispred vašeg kućnog osoblja. 426 00:44:11,440 --> 00:44:13,271 Onda jednog dana... 427 00:44:14,360 --> 00:44:17,318 Nije znala ništa. 428 00:44:17,360 --> 00:44:18,429 Za sada nije. 429 00:44:19,400 --> 00:44:21,311 Ali da je živa, 430 00:44:21,440 --> 00:44:24,432 pitala bi šta imaš pogrešno urađeno. 431 00:44:25,520 --> 00:44:28,318 I znam da bi joj rekao jednog dana. 432 00:44:29,320 --> 00:44:31,276 - Sanosuke! - Budi miran, Genshiro. 433 00:44:38,400 --> 00:44:40,516 Problemi se moraju rješavati odmah. 434 00:44:41,480 --> 00:44:45,519 Sve je to za klan, za opstanak od 65, 000 koku Hamada CIan. 435 00:44:47,520 --> 00:44:50,353 Mora da je to naša sudbina. 436 00:45:02,480 --> 00:45:03,469 pa? 437 00:45:04,320 --> 00:45:05,514 Nisi dobio obi zatvarač nazad? 438 00:45:08,280 --> 00:45:09,315 Kako glupo! 439 00:45:10,320 --> 00:45:13,392 To nije bilo dobro skrovište. 440 00:45:14,400 --> 00:45:16,470 Trebao si mi reći za to. 441 00:45:17,320 --> 00:45:19,356 Ne biste izgubili svoje voljena supruga. 442 00:45:21,520 --> 00:45:24,318 Oštri očnjaci Denzo je ubijen. 443 00:45:24,440 --> 00:45:26,510 Agenti nam se približavaju. 444 00:45:27,520 --> 00:45:30,318 - Moramo djelovati. - Znam. 445 00:45:31,520 --> 00:45:33,351 vratit ću se... 446 00:45:34,440 --> 00:45:36,396 .. lažna dozvola. 447 00:45:41,360 --> 00:45:44,318 Koliko je sati bilo otprilike kada ste videli čoveka? 448 00:45:44,480 --> 00:45:47,392 Između 20:30 i 21:00. 449 00:45:54,360 --> 00:45:56,351 - To je cudno. - Šta je? 450 00:46:00,360 --> 00:46:02,271 Znak ne nestaje. 451 00:46:03,480 --> 00:46:06,313 Ako je tada ubijena, 452 00:46:06,480 --> 00:46:08,471 ne bi trebalo biti mesta na njenoj koži. 453 00:46:08,520 --> 00:46:10,431 Što znači da se ubistvo dogodilo ranije? 454 00:46:10,480 --> 00:46:12,311 Tacno. 455 00:46:16,280 --> 00:46:19,397 Ubiti tako lepu ženu... 456 00:46:21,520 --> 00:46:23,397 .. kakva šteta... 457 00:47:09,480 --> 00:47:12,438 Oren, oprosti mi! 458 00:47:15,320 --> 00:47:16,435 Oren! 459 00:47:20,400 --> 00:47:23,472 Oren... Ta žena nije htela da ode. 460 00:47:24,440 --> 00:47:27,352 Nije bilo ništa više Mogao sam. 461 00:47:27,400 --> 00:47:29,436 Nije me briga za nju! 462 00:47:30,480 --> 00:47:34,359 Htio sam ti obi zatvarač zadavio je sa. 463 00:47:35,400 --> 00:47:38,472 Bilo je neverovatno blago, izvan... 464 00:47:38,520 --> 00:47:42,274 .. tvoja mašta zakopana unutar njega. 465 00:47:43,400 --> 00:47:44,469 To je dosta. 466 00:47:48,360 --> 00:47:51,397 Nema svrhe gubiti vrijeme ovaj propalica. 467 00:47:53,400 --> 00:47:56,392 Pričvršćivač je u Posjed Hacchobori policije. 468 00:47:56,480 --> 00:47:58,516 - Ali, Sanosuke... - Slušaj! 469 00:48:00,520 --> 00:48:03,353 Genshiro i ja smo jedini... 470 00:48:03,480 --> 00:48:05,516 .. da znam šta je unutra. 471 00:48:08,360 --> 00:48:09,395 Nije prekasno. 472 00:48:11,280 --> 00:48:12,395 Moramo to vratiti, 473 00:48:13,400 --> 00:48:15,391 bez obzira ko ga ima, 474 00:48:16,360 --> 00:48:18,316 i svim potrebnim sredstvima. 475 00:48:28,520 --> 00:48:31,353 Oren! 476 00:48:32,360 --> 00:48:33,475 Ja sam iz policije. 477 00:48:34,480 --> 00:48:37,278 Čini se da je vaša kuća zarobljena! 478 00:48:38,360 --> 00:48:40,351 Pokaži se! 479 00:48:41,440 --> 00:48:43,317 Nema nikog ovde? 480 00:48:57,520 --> 00:48:58,430 jesi li 481 00:49:01,280 --> 00:49:02,429 Oren čičak? 482 00:49:04,360 --> 00:49:06,396 Čak i ako si u policiji, 483 00:49:06,480 --> 00:49:09,472 nije vam dozvoljeno da uđete ovde bez moje dozvole. 484 00:49:12,480 --> 00:49:15,313 Priznaješ da vodiš bordel za homoseksualce. 485 00:49:15,480 --> 00:49:18,313 u stvari, vodiš ilegalnu radnju za tetoviranje. 486 00:49:20,360 --> 00:49:23,318 Ne smeta mi da zatvorim oči. 487 00:49:26,400 --> 00:49:28,356 Gdje je Sentaro? 488 00:49:28,480 --> 00:49:30,311 Sentaro? 489 00:49:38,400 --> 00:49:40,311 Raspitivao sam se. 490 00:49:41,320 --> 00:49:43,390 Rečeno mi je da Ochika, ubijen juče uveče, 491 00:49:44,360 --> 00:49:48,273 često se sastajao sa Sentaro ovdje. 492 00:49:48,480 --> 00:49:50,436 Ona je ubijena? 493 00:49:50,480 --> 00:49:53,517 I mislite da je Sentaro kriv? 494 00:49:56,360 --> 00:49:58,316 Zadavio ju je ovim. 495 00:50:01,280 --> 00:50:02,429 kakva šteta... 496 00:50:04,320 --> 00:50:05,514 Tako lepa zena... 497 00:50:08,520 --> 00:50:10,351 Gdje je on? 498 00:50:11,280 --> 00:50:12,429 Nemam strpljenja. 499 00:50:13,400 --> 00:50:14,435 Slušaj me. 500 00:50:14,480 --> 00:50:17,472 Nema sreće. Uradio je to na mom terenu. 501 00:50:19,360 --> 00:50:22,272 Ako pokušaš da ga sakriješ, bićete kažnjeni. 502 00:50:22,400 --> 00:50:24,391 Ne krijem ga. 503 00:50:25,320 --> 00:50:28,517 U poslednje vreme nije bio tu. 504 00:50:30,400 --> 00:50:32,470 zar ne? ako ti tako kazes... 505 00:50:33,480 --> 00:50:37,268 Čini se da ignorišete činjenicu da, 506 00:50:38,320 --> 00:50:40,311 u komšiluku, 507 00:50:41,320 --> 00:50:43,311 zovu me "Demon". 508 00:50:47,400 --> 00:50:49,391 Javite mi ako saznate gdje Sentaro je. 509 00:50:49,520 --> 00:50:51,351 Izvinite što sam vas uznemiravao. 510 00:52:03,400 --> 00:52:05,516 Nemoj se samo tu sakriti, izađi! 511 00:52:12,400 --> 00:52:13,435 gospodine... 512 00:52:16,320 --> 00:52:17,435 Moram da te zamolim za uslugu. 513 00:52:19,520 --> 00:52:20,396 Uslugu? 514 00:52:29,520 --> 00:52:31,431 Oh, uspomena tvoje žene? 515 00:52:31,480 --> 00:52:32,469 Da. 516 00:52:33,360 --> 00:52:36,511 To je bilo nešto što je uvijek radila negovana od kada smo se venčali. 517 00:52:37,360 --> 00:52:40,318 onda, dok sam bio odsutan u Kansaiju, 518 00:52:40,360 --> 00:52:42,510 moje sluge, ne znajući da je to sentimentalna vrijednost... 519 00:52:43,360 --> 00:52:44,395 Vidim. 520 00:52:46,320 --> 00:52:48,515 Igorirao sam činjenicu da je to bilo kupljen u hramu. 521 00:52:51,320 --> 00:52:52,514 Ali kako ste saznali... 522 00:52:54,360 --> 00:52:57,272 .. da sam ga imao? 523 00:52:59,360 --> 00:53:03,353 Pitao sam prodavca polovnih ko ga je kupio. 524 00:53:08,280 --> 00:53:12,353 Vaša priča bi mogla donijeti suze na nečije oči, ali... 525 00:53:12,440 --> 00:53:14,271 Preklinjem te! 526 00:53:14,320 --> 00:53:18,313 Ja sam voljan da vam platim bilo koju cenu. 527 00:53:19,520 --> 00:53:21,272 novac... 528 00:53:22,360 --> 00:53:23,349 Novac? 529 00:53:27,320 --> 00:53:28,389 Novac, to je dobro... 530 00:53:31,480 --> 00:53:34,438 Volim to, volim to! 531 00:53:39,320 --> 00:53:40,355 ali, 532 00:53:41,360 --> 00:53:45,399 nešto je bilo gnjavi me dosta dugo. 533 00:53:48,360 --> 00:53:51,352 Posle profesora pevanja na vrućini se zadavio, 534 00:53:53,320 --> 00:53:56,471 neko je pokušao ovo uzeti komadić njenog mrtvog tijela. 535 00:54:08,480 --> 00:54:11,472 Pa, ne kažem da si to bio ti. 536 00:54:14,400 --> 00:54:17,472 Ali sluškinja koja ga je vidjela rekla je ja kako je tip izgledao, 537 00:54:19,320 --> 00:54:20,514 i izgleda da se uklapaš opis. 538 00:54:27,320 --> 00:54:31,359 Mora da postoji neka komplikovana priča iza svega ovoga. 539 00:54:32,360 --> 00:54:34,316 Ne bih imao ništa protiv da ga prodam nazad tebi, 540 00:54:34,440 --> 00:54:37,432 ali prvo ću reći cijenu kada se istraga završi. 541 00:54:38,400 --> 00:54:40,277 - Gospodine... - Ne brini. 542 00:54:40,480 --> 00:54:43,358 To je važan deo dokaz slučaja ubistva. 543 00:54:44,280 --> 00:54:46,271 Odmah ću ga nositi na moju kožu do tada. 544 00:54:49,400 --> 00:54:51,311 Izgleda kao tuš. 545 00:54:51,400 --> 00:54:53,436 Pretpostavljam da ću posuditi kišobran negde. 546 00:54:54,440 --> 00:54:55,475 Ne crtaj! 547 00:54:56,400 --> 00:54:58,436 I ja imam oči na leđima! 548 00:55:02,360 --> 00:55:04,316 Ti si samuraj, zar ne? 549 00:55:08,480 --> 00:55:11,438 To je jedini koji imam. Pogledaj šta si mu uradio! 550 00:55:12,440 --> 00:55:14,431 Vi ćete platiti za ovo! 551 00:57:01,440 --> 00:57:03,271 Šefe! 552 00:57:07,360 --> 00:57:08,429 Šefe! 553 00:57:13,520 --> 00:57:15,317 Trash! 554 00:57:22,440 --> 00:57:23,509 Mogli bismo reći... 555 00:57:24,360 --> 00:57:26,351 .. kvit smo. 556 00:57:57,520 --> 00:58:01,274 Postaje zanimljivije. 557 00:58:46,440 --> 00:58:47,509 Gospodine... 558 00:58:48,400 --> 00:58:50,516 Jeste li za, gospodine? 559 00:59:00,440 --> 00:59:03,273 Voleo bih da popijem piće sa tobom. 560 00:59:03,360 --> 00:59:04,509 Pa, uđi onda. 561 00:59:10,400 --> 00:59:12,516 Znam gdje je Sentaro. 562 00:59:13,440 --> 00:59:15,476 Priznao je ubistvo. 563 00:59:15,520 --> 00:59:18,318 Zaslužujem nagradu. 564 00:59:18,440 --> 00:59:20,476 Želim ga prvo vidjeti. 565 00:59:20,520 --> 00:59:23,318 Pokazaću ti ga. 566 00:59:25,320 --> 00:59:26,435 ali, 567 00:59:27,480 --> 00:59:29,436 prije toga... 568 01:00:21,440 --> 01:00:23,396 Mister Demon... 569 01:00:25,480 --> 01:00:27,391 .. razumeš, zar ne? 570 01:00:32,360 --> 01:00:34,316 Zaljubljen sam u tebe. 571 01:01:29,360 --> 01:01:31,316 Zaljubljen si u mene? 572 01:01:34,440 --> 01:01:37,352 Nisam imao ženu za dugo vremena. 573 01:01:48,480 --> 01:01:50,471 Stići ću. 574 01:04:15,440 --> 01:04:18,318 Oslobodi me! Molim te! 575 01:04:18,440 --> 01:04:20,476 kakva lepota, tako zgodan dečko... 576 01:04:23,360 --> 01:04:26,432 Oslobodi me! Molim te! 577 01:04:27,400 --> 01:04:29,391 - Molim te. - U redu. 578 01:04:30,400 --> 01:04:34,359 Ali, u zamenu, uradićeš šta ja kažem. 579 01:04:36,360 --> 01:04:37,315 Pokret! 580 01:05:14,520 --> 01:05:17,478 Upravo si otišao da vidiš Demona, zar ne? 581 01:05:22,360 --> 01:05:24,316 Znam sve. 582 01:05:24,440 --> 01:05:27,398 Želiš da budeš naslednik of Sharp Fanged Denzo, 583 01:05:27,480 --> 01:05:30,392 i preuzeti kao njegov šef organizacija. 584 01:05:31,360 --> 01:05:32,509 Ali ne mislim... 585 01:05:33,320 --> 01:05:37,472 .. klana Hamada te shvata ozbiljno. 586 01:05:39,280 --> 01:05:43,319 Sigurno mora postojati posrednik. 587 01:05:44,280 --> 01:05:47,317 Želim da znam ko je to. 588 01:05:48,360 --> 01:05:49,395 Govori! 589 01:06:00,480 --> 01:06:03,313 stvar koju trazis, Demon ga ima! 590 01:06:04,520 --> 01:06:07,318 ako želiš da ga vratiš, 591 01:06:08,280 --> 01:06:10,350 morate biti spremni na rizik tvoj život. 592 01:06:11,480 --> 01:06:13,311 ja, 593 01:06:13,520 --> 01:06:17,479 Ja sam iskreno voleo Denza. 594 01:06:19,480 --> 01:06:21,311 ne zaboravi to, 595 01:06:21,480 --> 01:06:25,268 jednog dana, moraćemo da se borimo napolje, nas dvoje. 596 01:07:08,280 --> 01:07:10,430 Ti si me naterao da dođem ovde? 597 01:07:11,480 --> 01:07:13,471 Jesi li ti Demon? 598 01:07:16,440 --> 01:07:18,431 Prilično si lepa. 599 01:07:18,480 --> 01:07:21,438 Oren me je poslao. 600 01:07:21,520 --> 01:07:24,432 Radi li se o Sentaru? 601 01:07:26,360 --> 01:07:30,399 Ranije imam nešto što imam moram da te pitam. 602 01:07:30,520 --> 01:07:31,509 sta? 603 01:07:33,360 --> 01:07:35,396 Ako uhapsite Sentara, 604 01:07:36,360 --> 01:07:39,272 neće vam trebati zatvarač više. 605 01:07:41,400 --> 01:07:42,469 Opet taj zatvarač? 606 01:07:43,360 --> 01:07:46,352 Hajde, daj mi to. 607 01:07:46,480 --> 01:07:48,311 U pravu si. 608 01:07:48,480 --> 01:07:51,313 Savršeno bi ti odgovarao. 609 01:07:52,480 --> 01:07:54,471 Ali ne mogu ti ga dati. 610 01:07:56,360 --> 01:07:58,510 svi to zele, 611 01:07:59,480 --> 01:08:02,358 i jednostavno ne želim da to više pustim. 612 01:08:03,520 --> 01:08:05,431 Bio sam siguran. 613 01:08:05,520 --> 01:08:08,512 Ti si stvarno pametan. 614 01:08:10,320 --> 01:08:11,514 Osramotiš me. 615 01:08:15,320 --> 01:08:18,312 Evo Sentaro, onaj kojeg tražite. 616 01:08:21,480 --> 01:08:24,278 To je životna šansa. 617 01:08:24,360 --> 01:08:25,395 Prokleti klinac! 618 01:09:59,440 --> 01:10:00,475 nije istina... 619 01:10:02,360 --> 01:10:03,395 nije istina... 620 01:10:05,400 --> 01:10:07,311 Neću umrijeti! 621 01:10:08,480 --> 01:10:10,436 Neću umrijeti! 622 01:10:15,320 --> 01:10:16,389 boli... 623 01:10:17,360 --> 01:10:19,476 boli... 624 01:10:20,320 --> 01:10:23,471 Bože! Prokleta kučko 625 01:10:40,440 --> 01:10:42,317 Ne brini. 626 01:10:42,400 --> 01:10:46,359 Demon je mrtav. On više nije sa ovog sveta. 627 01:10:47,280 --> 01:10:49,396 Ne trebaš mi više. 628 01:10:49,480 --> 01:10:52,313 Pustiću te da živiš. 629 01:10:52,400 --> 01:10:54,311 Idi gde god želiš. 630 01:10:57,440 --> 01:10:58,509 ko si ti 631 01:10:59,400 --> 01:11:00,515 Oren? 632 01:11:04,400 --> 01:11:06,356 Znam ovaj način borbe. 633 01:11:08,480 --> 01:11:10,357 To si ti, Genshiro. 634 01:11:34,360 --> 01:11:37,477 Odlučio sam da se udružim s vama zbog moje ćerke. 635 01:11:38,480 --> 01:11:40,516 Obećao si mi da ćeš joj dati... 636 01:11:41,320 --> 01:11:44,278 .. pola onoga što ćemo napraviti. 637 01:11:44,360 --> 01:11:45,509 Ne zaboravite ovo obećanje. 638 01:11:46,360 --> 01:11:49,272 Ona je slijepa, i kad razmišljam o njenoj budućnosti, 639 01:11:49,360 --> 01:11:50,475 Ja... 640 01:11:51,440 --> 01:11:54,318 Roditelji bi sve učinili za njihova deca. 641 01:11:55,320 --> 01:11:57,436 za nju, Postat ću izdajica. 642 01:11:59,360 --> 01:12:00,475 Možete se smijati. 643 01:12:01,360 --> 01:12:04,352 Ali spreman sam da se žrtvujem moj zivot, 644 01:12:04,440 --> 01:12:06,396 za moju ćerku. 645 01:12:09,280 --> 01:12:11,430 Ko ima drugu polovinu? 646 01:12:12,400 --> 01:12:13,515 Genshiro. 647 01:12:14,320 --> 01:12:15,514 Oren to takođe želi. 648 01:12:16,360 --> 01:12:18,396 Stvar postaje još komplikovanija. 649 01:12:19,320 --> 01:12:22,437 Ne brini za Orena. 650 01:12:23,320 --> 01:12:25,311 Ona još ne zna... 651 01:12:25,360 --> 01:12:27,351 .. o našem dogovoru. 652 01:12:43,480 --> 01:12:46,392 Ova kučka Ocho ima ponovo isplivao na površinu. 653 01:12:47,480 --> 01:12:50,472 Ona je umiješana u Genshirovu stvar. 654 01:12:54,320 --> 01:12:56,470 To je zbog nje Denzo je umro. 655 01:12:58,440 --> 01:13:01,398 Mora da okusi... 656 01:13:01,480 --> 01:13:04,392 .. sudbina koja čeka izdajnike. 657 01:13:04,440 --> 01:13:06,271 U pravu si. 658 01:13:06,360 --> 01:13:08,316 Nakon Denzoove smrti, 659 01:13:08,360 --> 01:13:10,271 svi smo te smatrali... 660 01:13:10,320 --> 01:13:12,356 .. kao naš šef. 661 01:13:13,440 --> 01:13:15,317 Stojimo vam na raspolaganju. 662 01:13:21,520 --> 01:13:24,318 Senzo, da li imate problem sa tim? 663 01:13:24,400 --> 01:13:27,472 Ne. On tako dobro govori, rasplače me. 664 01:13:28,280 --> 01:13:30,350 Moje uši nisu navikle. 665 01:13:30,440 --> 01:13:31,475 sta? 666 01:13:32,400 --> 01:13:35,472 Upravo ste došli Kisaburo iz Aioijeve bande! 667 01:13:37,320 --> 01:13:40,357 Ne možete da razumete osećanja imali smo za Denza! 668 01:13:40,440 --> 01:13:42,431 Oh da? Nesumnjivo. 669 01:13:43,400 --> 01:13:44,469 Gin the Drinker, 670 01:13:45,360 --> 01:13:46,509 uhapšen si prije šest mjeseci... 671 01:13:47,320 --> 01:13:50,471 .. za ubistvo konobarice Shinagawa. 672 01:13:51,400 --> 01:13:52,389 Pa šta? 673 01:13:52,440 --> 01:13:54,317 Odd. 674 01:13:54,400 --> 01:13:56,436 Zašto si već izašao? 675 01:13:57,320 --> 01:13:59,311 Da li su te agenti oslobodili, 676 01:13:59,400 --> 01:14:02,312 dirnut osjećajima... 677 01:14:02,520 --> 01:14:05,432 .. imali ste za svog šefa? 678 01:14:06,440 --> 01:14:08,476 Oren, ja nisam... 679 01:14:09,520 --> 01:14:12,512 vjeruj mi. U stvari, oni... 680 01:14:21,360 --> 01:14:22,475 Izdajnik ne zaslužuje milost. 681 01:14:23,280 --> 01:14:25,316 Sramotiš nas. 682 01:14:26,400 --> 01:14:27,435 Zar nije tako, Orene? 683 01:14:28,360 --> 01:14:30,430 Ne želim ga više vidjeti. Otarasim ga se. 684 01:14:30,520 --> 01:14:31,475 Da. 685 01:14:41,480 --> 01:14:45,359 Našli smo ga gde je naš šef je ubijen. 686 01:14:46,360 --> 01:14:50,353 Ovo je sjaj tvoje kuće, zar ne? 687 01:14:51,440 --> 01:14:54,398 Da, jeste. 688 01:14:54,520 --> 01:14:56,511 Pripada našem šefu, Genshiro. 689 01:14:57,480 --> 01:14:59,471 Vrlo dobro. 690 01:15:00,400 --> 01:15:03,437 Sigurno možemo naći izlaz. 691 01:15:04,360 --> 01:15:06,396 ako ste velikodušni, 692 01:15:06,440 --> 01:15:09,512 spremni smo da vam ga vratimo. 693 01:15:11,440 --> 01:15:13,317 Daj nam 100 ryo. 694 01:15:13,360 --> 01:15:16,432 Čekaćemo vas u Kuginuki Jizo u 18:00 sati. 695 01:15:16,520 --> 01:15:18,397 Ako planirate zaveru protiv nas, 696 01:15:18,480 --> 01:15:21,313 ako nam se nešto desi, 697 01:15:21,360 --> 01:15:24,477 moraćeš da se obračunaš sa našim drugovima. 698 01:15:27,320 --> 01:15:28,514 Izvinite na smetnji. 699 01:15:30,520 --> 01:15:34,354 Ja sam Hanji iz Naniwa! Ne potcenjuj me! 700 01:16:00,440 --> 01:16:03,273 Loše je za našeg šefa, 701 01:16:03,320 --> 01:16:05,356 ali mi smo osvojili zlato! 702 01:16:05,440 --> 01:16:08,318 Da. Moći ćemo da pijemo, 703 01:16:08,360 --> 01:16:10,430 i imamo sve žene koje želimo! 704 01:16:13,440 --> 01:16:17,399 on je u paklu, ali mi smo u raju! 705 01:16:17,440 --> 01:16:22,309 Buda, hvala ti na milosti... 706 01:17:02,360 --> 01:17:04,316 Kakva pokvarena sreca... 707 01:17:05,360 --> 01:17:06,509 Zašto je morao da izgubi slučaj? 708 01:17:07,400 --> 01:17:09,311 Ne brini. 709 01:17:10,360 --> 01:17:13,477 Sakrio sam Genshiroa u mom zarobljenom bordelu. 710 01:17:15,320 --> 01:17:17,356 Tamo ga niko neće naći. 711 01:17:17,400 --> 01:17:19,436 Ne radi se samo o njemu. 712 01:17:20,480 --> 01:17:22,471 Agenti... 713 01:17:23,360 --> 01:17:25,476 .. stići ću uskoro. 714 01:17:27,280 --> 01:17:30,477 Ne bismo li radije trebali paziti ovih korumpiranih policajaca? 715 01:17:31,320 --> 01:17:32,514 Nisu vredni toga. 716 01:17:35,320 --> 01:17:36,355 Oren... 717 01:17:37,400 --> 01:17:40,392 Zar nećeš pobeći sa mnom? 718 01:17:42,400 --> 01:17:44,391 Glupo je rizikovati svoje živote... 719 01:17:44,440 --> 01:17:47,318 .. za tako neizvjestan rezultat. 720 01:17:49,320 --> 01:17:50,389 Nije prekasno. 721 01:17:51,320 --> 01:17:53,276 Možemo ukrasti novac... 722 01:17:53,480 --> 01:17:54,515 i polete zajedno. 723 01:18:07,440 --> 01:18:09,396 Jeste li vi Sanosuke Aikawa? 724 01:18:10,280 --> 01:18:11,315 Iz klana Hamada? 725 01:18:11,400 --> 01:18:12,435 Ubij ga! 726 01:18:21,440 --> 01:18:24,432 cekaj... Sačekaj trenutak. 727 01:18:25,480 --> 01:18:27,471 Ja nemam ništa s njim. 728 01:18:28,360 --> 01:18:31,272 ja sam tek bio... Samo sam primljena... 729 01:18:31,480 --> 01:18:33,471 .. od ovog čovjeka. 730 01:18:33,520 --> 01:18:35,397 Čekaj! 731 01:18:35,440 --> 01:18:38,273 bez mene, nećete moći pronaći prof. 732 01:18:41,360 --> 01:18:44,511 Ja sam taj koji ga ima... 733 01:18:45,320 --> 01:18:46,309 .. pa, pola. 734 01:18:46,400 --> 01:18:49,517 Ali znam gde je druga polovina. 735 01:18:52,440 --> 01:18:54,396 Da vam pomognem da ga nabavite? 736 01:18:56,360 --> 01:18:57,395 Šta ti misliš? 737 01:18:58,480 --> 01:19:01,358 Čak i ako uništiš ovu kuću, 738 01:19:01,440 --> 01:19:05,433 ovaj dokument može biti vaša propast. 739 01:19:07,320 --> 01:19:08,309 U pravu sam, istina? 740 01:19:11,400 --> 01:19:13,391 Plati mi! 741 01:19:15,320 --> 01:19:17,436 Kada ćemo imati drugu polovinu, 742 01:19:17,480 --> 01:19:20,313 samo ćeš mi morati platiti. 743 01:19:21,400 --> 01:19:25,393 Moj posao me prisiljava da živim u krilu. 744 01:19:27,480 --> 01:19:30,313 ćutaću i Ja ću nestati. 745 01:19:53,440 --> 01:19:56,398 ''Ponuda'' 746 01:22:30,400 --> 01:22:32,356 Dobrodošli. 747 01:22:34,480 --> 01:22:37,358 Na ex-voto visi na Sentarovom vratu, 748 01:22:37,440 --> 01:22:39,510 bio je leptir, moj avatar. 749 01:22:40,480 --> 01:22:42,471 Prepolovljeno je. 750 01:22:43,280 --> 01:22:46,397 Shvatio sam da želiš da me vidiš o lažnoj dozvoli. 751 01:22:47,360 --> 01:22:50,318 Tako je Denzo komunicirao. 752 01:22:50,360 --> 01:22:52,316 Istina. 753 01:22:52,400 --> 01:22:55,437 Onda mi daj. 754 01:22:57,440 --> 01:23:00,352 Imam pitanje ranije. 755 01:23:01,320 --> 01:23:03,356 zasto si to mislio, 756 01:23:03,400 --> 01:23:05,516 presecanje kartice na pola, 757 01:23:06,360 --> 01:23:07,475 pokazaćeš na to? 758 01:23:09,360 --> 01:23:11,430 kako si znao... 759 01:23:11,480 --> 01:23:13,516 .. bio je izrezan? 760 01:23:16,320 --> 01:23:18,276 Bio sam u pravu. 761 01:23:18,480 --> 01:23:21,358 Na tebi je da mi ga daš. 762 01:23:21,440 --> 01:23:24,432 Nisam toliko glup da imam to na mene. 763 01:23:25,480 --> 01:23:28,278 Nisi previše pametan. 764 01:23:28,440 --> 01:23:30,476 Znamo gdje se kriješ. 765 01:23:32,360 --> 01:23:34,396 Mi smo te namamili ovamo. 766 01:23:36,280 --> 01:23:36,518 sta? 767 01:23:56,360 --> 01:23:57,270 Yasu! 768 01:24:01,440 --> 01:24:03,396 Poštedi me, molim te. 769 01:24:04,520 --> 01:24:07,398 ako umrem, moja ćerka Otami će biti... 770 01:24:07,520 --> 01:24:10,273 Kako će ona moći da živi sama? 771 01:24:10,520 --> 01:24:13,318 Preklinjem te, poštedi me! 772 01:24:13,400 --> 01:24:17,439 Otami te čeka na drugom svetu! 773 01:24:19,440 --> 01:24:20,350 Otami... 774 01:24:35,360 --> 01:24:36,349 Otami... 775 01:24:41,400 --> 01:24:42,515 Dobio je šta je zaslužio. 776 01:24:47,280 --> 01:24:50,477 Od sada, tvoja sudbina... 777 01:24:51,280 --> 01:24:53,350 .. je u našim rukama. 778 01:24:57,400 --> 01:25:00,517 Ali bilo bi šteta da te ubijem odmah. 779 01:25:02,480 --> 01:25:06,314 Isprobaćeš jednu od drugih zamki u ovoj kući. 780 01:25:07,280 --> 01:25:09,396 Zabavite se! 781 01:25:20,400 --> 01:25:23,517 Patit ćeš prije nego što budeš pretvorio se u mumiju! 782 01:26:58,440 --> 01:26:59,350 šta je to? 783 01:27:00,360 --> 01:27:01,509 kao što vidite, 784 01:27:02,400 --> 01:27:04,470 toliko tražen lažna dozvola. 785 01:27:07,360 --> 01:27:11,399 Ali to je samo polovina Ocho je imao. 786 01:27:14,480 --> 01:27:16,311 Budite sigurni. 787 01:27:16,440 --> 01:27:21,309 Već imamo drugu polovinu. 788 01:27:25,400 --> 01:27:28,312 Kada je Ocho ubio demona, 789 01:27:28,400 --> 01:27:30,436 uspeli smo da ga dobijemo. 790 01:27:32,440 --> 01:27:36,433 Do sada, Ocho mora biti mučen žaljenje na drugom svijetu. 791 01:29:19,360 --> 01:29:20,395 Vaše Visočanstvo, prvi savjetnik, 792 01:29:21,400 --> 01:29:23,356 Genshir Kanoya, 793 01:29:24,400 --> 01:29:28,439 primili smo narudžbu da pogubi Sanosuke Aikawa. 794 01:29:29,400 --> 01:29:32,392 Kuća Kanoya više ne postoji. 795 01:29:35,360 --> 01:29:36,395 Nemoguce... 796 01:29:37,400 --> 01:29:41,518 Radim za Hamada Clan, 797 01:29:42,320 --> 01:29:46,472 stekli ste ogromno bogatstvo od ilegalne trgovine. 798 01:29:48,400 --> 01:29:51,358 Nemaš izlaz. 799 01:29:52,280 --> 01:29:53,315 Jeste li čuli? 800 01:29:53,440 --> 01:29:56,398 Sada kada ste dobili Iicence, 801 01:29:56,440 --> 01:29:58,476 ne trebaš nam više. 802 01:30:01,320 --> 01:30:02,389 Nemoguce je... 803 01:30:03,320 --> 01:30:05,436 Uvek sam glumio u klanu najbolji interes! 804 01:30:05,520 --> 01:30:07,317 Genshiro, 805 01:30:08,400 --> 01:30:11,392 tako da naš plan bude iznad sve sumnje, 806 01:30:12,440 --> 01:30:14,271 moraš umrijeti. 807 01:31:04,440 --> 01:31:06,351 Kao što je predviđeno, 808 01:31:08,320 --> 01:31:10,436 nećemo imati nikakav kontakt više. 809 01:31:10,520 --> 01:31:13,318 Mi ćemo ćutati i nestati. 810 01:31:14,360 --> 01:31:16,430 Da, ćutaćeš. 811 01:31:19,280 --> 01:31:20,349 sta radis 812 01:31:21,320 --> 01:31:23,390 Bio sam siguran. 813 01:31:24,440 --> 01:31:26,351 Dalje s tim! 814 01:32:49,480 --> 01:32:51,311 Oren! 815 01:32:57,520 --> 01:32:59,397 Dođi, brzo! 816 01:36:42,360 --> 01:36:43,395 zašto... 817 01:36:44,520 --> 01:36:46,476 Postupio sam u najboljem interesu klana. 818 01:36:48,400 --> 01:36:49,469 zašto... 819 01:36:53,280 --> 01:36:54,395 Hanae... 820 01:36:55,280 --> 01:36:56,429 .. oprosti mi. 821 01:36:57,440 --> 01:36:58,429 Hanae! 822 01:37:17,320 --> 01:37:18,309 Ocho! 823 01:37:18,440 --> 01:37:20,317 Ostani mirna. 824 01:37:20,400 --> 01:37:22,311 Vaša rana bi se mogla ponovo otvoriti. 825 01:37:24,520 --> 01:37:26,272 Zašto? 826 01:37:27,400 --> 01:37:28,469 Zašto si me spasio? 827 01:37:32,400 --> 01:37:33,515 Sažalio si se na mene? 828 01:37:35,320 --> 01:37:36,355 Ili, onda... 829 01:37:36,400 --> 01:37:38,516 Čak ni ja to ne znam. 830 01:37:40,400 --> 01:37:44,393 Video sam te napuštenog kao psa od tvog gospodara, 831 01:37:45,360 --> 01:37:48,318 kome si posvetio svoj život. 832 01:37:48,520 --> 01:37:50,511 Nisam se mogao suzdržati savin gyou. 833 01:38:29,360 --> 01:38:30,429 šta je to? 834 01:38:31,400 --> 01:38:32,515 Idemo odvojeno. 835 01:38:33,440 --> 01:38:35,431 Možda se neću vratiti. 836 01:38:36,320 --> 01:38:38,276 Uzmi ovo i ostavi Edo. 837 01:38:39,440 --> 01:38:40,475 kuda ideš? 838 01:38:40,520 --> 01:38:43,398 To nije tvoja briga 839 01:38:44,320 --> 01:38:47,357 Nemaš ništa sa tim više klana Hamada. 840 01:38:49,400 --> 01:38:50,435 Da. 841 01:38:51,360 --> 01:38:53,316 Klan mi je jedino bitan. 842 01:38:54,440 --> 01:38:56,317 o cemu pricas? 843 01:38:56,480 --> 01:38:58,436 Oni su te izdali. 844 01:38:59,280 --> 01:39:00,508 - Ostavili su te. - Ne govori to! 845 01:39:03,360 --> 01:39:07,353 Ja... žrtvovao sam svoj život za njih. 846 01:39:09,440 --> 01:39:12,398 Moja žena je mrtva. 847 01:39:14,400 --> 01:39:16,311 bez cina, 848 01:39:17,480 --> 01:39:19,357 nisam vise... 849 01:39:23,520 --> 01:39:26,353 Ako još uvek imaš tu dozvolu, 850 01:39:27,320 --> 01:39:28,355 Zaustaviću te! 851 01:39:28,440 --> 01:39:29,475 Budi realan! 852 01:39:30,360 --> 01:39:33,318 Zašto misliš da sam te spasio? 853 01:39:33,520 --> 01:39:35,476 Nisam mogao da podnesem da te vidim ovako. 854 01:39:37,360 --> 01:39:39,430 Hteo sam da započneš svoj Život ponovo. 855 01:39:41,320 --> 01:39:42,355 Ocho... 856 01:39:46,360 --> 01:39:48,351 Ako hoćeš da me uhapsiš, nastavi. 857 01:39:48,520 --> 01:39:51,273 Nisi mi više neprijatelj. 858 01:39:52,320 --> 01:39:54,515 Mrtav si za mene. 859 01:39:55,320 --> 01:39:56,514 Čekaj! Ocho! 860 01:39:57,480 --> 01:40:01,314 Ubij me prije! Ubij me! 861 01:40:03,400 --> 01:40:05,470 Čak i ako donese rezervne kopije, 862 01:40:06,280 --> 01:40:08,350 neće moći ništa da uradi, bez dozvole. 863 01:40:35,480 --> 01:40:37,357 3,000 ryo, slažem se. 864 01:40:43,440 --> 01:40:46,432 Sjajna emisija, pre neki dan. 865 01:40:48,280 --> 01:40:50,430 Nisi nas trebao potcijeniti. 866 01:40:52,320 --> 01:40:53,435 Slušaj me. 867 01:40:54,360 --> 01:40:57,511 za ovu licencu, 868 01:40:58,320 --> 01:41:01,437 mogli bismo popušiti Hamada lan suho. 869 01:41:02,480 --> 01:41:07,270 Hoćeš da se kačiš sa najjačim cin na selu? 870 01:41:07,320 --> 01:41:09,436 Da, tačno. 871 01:41:10,360 --> 01:41:12,316 Bilo bi glupo. 872 01:41:13,280 --> 01:41:17,319 Naš klan bi ga odmah dobio. 873 01:41:18,400 --> 01:41:22,393 Uzmi 3,000 ryo, daj nam dozvolu, 874 01:41:22,440 --> 01:41:27,389 i otići ne govoreći ništa. To je prijateljski savet. 875 01:41:28,320 --> 01:41:29,389 Oh da? 876 01:41:30,320 --> 01:41:33,392 Zato što toliko insistiraš, Daću ti ga. 877 01:41:43,440 --> 01:41:45,510 Evo, uzmi. 878 01:41:53,400 --> 01:41:55,436 Tražili ste ga! 879 01:41:58,440 --> 01:42:00,431 Malo nam je stalo do novca! 880 01:42:02,280 --> 01:42:05,511 Želimo da sačuvamo svoju čast, u Denzovo ime! 881 01:42:06,360 --> 01:42:07,475 Hajde, Senzo! 882 01:42:45,480 --> 01:42:49,314 Bila je dobra ideja nabaviti ih na ovom brodu! 883 01:42:49,400 --> 01:42:50,515 Dobili su šta su zaslužili! 884 01:42:51,360 --> 01:42:54,477 Oni su glupi. 885 01:42:55,360 --> 01:42:57,430 Jaka mi pročisti nogu! 886 01:42:57,480 --> 01:42:58,515 Hajde, spali ga! 887 01:42:59,320 --> 01:43:01,311 Svi ćete umreti! 888 01:43:01,360 --> 01:43:03,351 Gotovi ste! 889 01:43:04,400 --> 01:43:07,392 Završit ćeš u pepelu. 890 01:43:11,480 --> 01:43:13,277 Senzo! 891 01:43:14,480 --> 01:43:16,516 Oren, brzo! 892 01:43:17,520 --> 01:43:19,476 Oren, odmah! Brzo! 893 01:43:21,280 --> 01:43:24,431 ovaj put, Ja ću te uhvatiti. 894 01:43:26,360 --> 01:43:27,270 Umri! 895 01:43:49,360 --> 01:43:51,510 Senzo, sačekaj... 896 01:43:53,320 --> 01:43:54,435 nemoj umrijeti... 897 01:43:55,520 --> 01:43:57,272 nemoj umrijeti... 898 01:43:58,440 --> 01:43:59,350 Oren... 899 01:44:34,440 --> 01:44:37,273 Vrati mi dozvolu. 900 01:44:40,480 --> 01:44:42,471 Ako padne u stanje vladine ruke, 901 01:44:43,440 --> 01:44:45,396 Klan Hamada će biti... 902 01:44:46,320 --> 01:44:47,389 Genshiro... 903 01:44:47,520 --> 01:44:49,397 Vrati mi dozvolu. 904 01:44:49,480 --> 01:44:51,277 Vrati mi to! 905 01:44:52,520 --> 01:44:56,308 ako to zaista želiš, prvo ćeš me morati ubiti! 906 01:45:12,400 --> 01:45:13,515 Genshiro! 907 01:45:26,440 --> 01:45:28,317 Genshiro... 908 01:45:34,480 --> 01:45:36,436 Mnogo si propatio. 909 01:45:40,280 --> 01:45:41,429 Razumijem te. 910 01:45:45,320 --> 01:45:46,469 Genshiro... 911 01:45:58,520 --> 01:46:01,478 Nevjerovatne vijesti! 912 01:46:01,520 --> 01:46:06,389 Suonokami Matsudaira, šogunov glavni savjetnik, 913 01:46:06,440 --> 01:46:09,477 umrla dok je imala seks sa Ojo, njegova ljubavnica, 914 01:46:09,520 --> 01:46:12,512 Sinoć, oko ponoći, u njegovoj vili Šiba! 915 01:46:43,440 --> 01:46:45,476 Dobar posao, Ocho. 916 01:46:48,400 --> 01:46:51,472 Sa ovim, sve... 917 01:46:53,440 --> 01:46:55,476 Je riješeno. 918 01:46:56,440 --> 01:46:58,396 Hvala ti, Ocho. 919 01:46:59,400 --> 01:47:01,436 Evo tvoje nagrade, kao što smo se dogovorili. 920 01:47:04,520 --> 01:47:06,397 Ne mrdaj! 921 01:47:09,520 --> 01:47:11,476 znaš previše. 922 01:47:13,320 --> 01:47:17,393 za vladu, za mir vlade, 923 01:47:19,320 --> 01:47:20,469 izgubis ili svoj glas, 924 01:47:21,440 --> 01:47:23,396 ili tvoj život. 925 01:47:23,440 --> 01:47:25,396 Ni jedno. 926 01:47:27,320 --> 01:47:29,356 Ja nisam insekt koji zgnječiš! 927 01:47:31,320 --> 01:47:33,311 Razumijem. 928 01:47:34,480 --> 01:47:39,474 Najzad... sada je sve jasno. 929 01:47:41,440 --> 01:47:43,431 Ti si ubio mog oca. 930 01:47:45,440 --> 01:47:47,271 moja majka... 931 01:47:48,320 --> 01:47:50,356 .. Otami i Genshiro... 932 01:47:51,440 --> 01:47:53,510 .. sve si ih pobio. 933 01:47:55,480 --> 01:47:57,516 Moj pravi neprijatelj... 934 01:47:58,440 --> 01:47:59,395 .. jesi li ti! 935 01:49:33,520 --> 01:49:36,398 Pesmu napisali i otpevali: Masanori SERA 936 01:49:40,520 --> 01:49:43,432 Ona postavlja... 937 01:49:44,400 --> 01:49:48,313 Njene zadnje oči Ispunjena suzama, 938 01:49:49,320 --> 01:49:52,357 Na leđima, teška od tuge, 939 01:49:52,440 --> 01:49:55,432 Ko se neće vratiti, 940 01:49:57,320 --> 01:49:59,515 Pitam se... 941 01:50:00,440 --> 01:50:04,319 Zašto mi se toliko žuri... 942 01:50:05,360 --> 01:50:08,397 Još uvijek, u našem vremenu, 943 01:50:08,440 --> 01:50:12,274 Zapažanje je važno. 944 01:50:13,360 --> 01:50:16,318 Davno, svađali smo se, 945 01:50:16,520 --> 01:50:20,354 Između vatrenih prijatelja 946 01:50:21,400 --> 01:50:24,392 Postoji samo to 947 01:50:25,280 --> 01:50:28,317 To je vrijedno. 948 01:50:29,400 --> 01:50:31,470 Mislio sam... 949 01:50:33,320 --> 01:50:36,437 Put preda mnom... 950 01:50:37,440 --> 01:50:40,432 Nije za druge, 951 01:50:40,480 --> 01:50:43,517 Ali samo moje na niti, 952 01:50:45,440 --> 01:50:48,318 Protiv vjetra 953 01:50:49,400 --> 01:50:52,472 Čujem kako vjetar duva 954 01:50:53,440 --> 01:50:55,476 Protiv vjetra 955 01:50:57,400 --> 01:51:01,359 Daj nama koji nemamo krila... 956 01:51:03,320 --> 01:51:08,519 Snaga da ovo napravimo ostvarenje snova. 957 01:51:10,280 --> 01:51:12,350 Protiv vjetra